Hmm, not tested but the only solution I can think of would propably be to add (import) the sticker or nut or whatever as another component to part level, and then for BOM just use dummy empty part that contains all the necesarry parameters of the added component.
Not sure how would the hatching on such multi-component part drawing xsec look like, but I guess it's worth the shot.
If you wanted a small BOM on such drawing then, you would just add the assembly model with both the original part and a dummy empty part, to the drawing just to generate the table from.
Also, Repeat Region can be set such that it can deal with lots of the unusual irregular parts, assemblies, components. It "just" requires some serious setup.
To answer the original question, well, maybe... Have you tried to replace the actual part file, named say XY with another part file with the very same name XY in the working directory, and then open the drawing associated to this said part name XY? I've never tried that, just wondering what would it do in your case?