There is an Ideas section in the forum if you have active maintenance.
This has been lamented for quite some time and there seems to be very little traction on the development end.
The UI in Creo still lacks a lot to be desired. Not just measurements.
If you have access to the Ideas section, feel free to search "measurement" and vote for those that interest you.
