Do you know anything about Windows NT? The 1st level emulation in Creo (all Pro|E) has something to do with that. And therefore, the next level of emulation is anything "Windooze Like". I am happy that we can easily add TTF into Creo, but handling them is certainly not like Windows.
Windows buries a lot of that "magic" in the application UI's. It knows how to group several windows features under a single name, although it is managed with several files. Even the width manipulation of fonts in Windows is a graphics trick. That is why many applications make a real mess of exported texts into other applications although it is improving but certainly not solved.
I too am looking forward to what Creo 3.0 did with the WYSIWYG implementation.