What you say is right, but I would simply put it this way.
When you tick Associative option, the layer will grab all the old items.
When you untick Associative option, the layer will only grab new items.
Now what are old items? Hmm, let's say you have a Pro/E part from someone else with different layer structure, and you wanna apply yours there. Then already created items are considered old.