I went back in to try this, and while it didn't work, I found out that to get it to work the expected way, I have to type in the path manually, and then press enter. Absolutely any other form of entry gives the unexpected behavior described in my original post. Using the drop-down arrow as you suggest only brings out the drop-down box, without "entering" my entered data.
Typing followed by pressing enter works just fine.